перевод всегда подразумевает знание языка, с которого переводят - в степени, достаточной для понимания, а языка, на который переводят - в совершенстве. люди, пишущие субтитры, не всегда обладают этими знаниями. я точно это знаю, потому что сейчас смотрю сериал The Office с субтитрами. это - какие-то чудеса находчивости и сообразительности. мое любимое: this is Toby это тебе; you know what, Toby? знаешь что тебе?